6（1 / 2）
帕特裡克一走，伯頓夫人顯然也不想再和巴特利夫婦打交道了。她製止了巴特利先生的欲言又止，勉強維持明麵上禮儀道了一聲再會。
伯頓夫人的腳步從來沒有這麼快過，她帽子上裝飾的羽毛隨著她的步伐微微顫動。
「我要搬家，」把巴特利夫婦的身影甩開後，伯頓夫人氣沖沖地開口，「或許我們可以搬到德比，德文……任何地方，隻要不是達利奇，美國我都願意。我永遠永遠都不想和姓巴特利的打交道了。」
「當然可以，媽媽，我們可以把達利奇的房子賣了，或者租出去，然後在德文的鄉下租一棟。美國有點不好辦。」埃斯特拉挽著伯頓夫人的胳膊輕聲說，「國際飛路網有點麻煩。」
伯頓夫人想起有一次埃斯特拉從壁爐裡鑽出來把自己嚇了一跳的事情，頓時氣消了一半，她嗔怪地輕輕拍了一下埃斯特拉的胳膊。
「所以這次是因為什麼？」埃斯特拉問。
「他讓我們明天不要去教堂做禮拜。」伯頓夫人說著又生氣起來，「我不明白，他說讓我最好帶著你就待在二等艙裡，聽聽他在說什麼，他是什麼意思？因為教堂在頭等艙，所以我就不能踏入頭等艙嗎？」
「那是有點讓人生氣，就算他握著我們一部分的生活來源，」埃斯特拉說，「他也無權要求我們該做什麼，不該做什麼。」
「最讓我生氣的一點，埃斯特拉，他自己搖尾乞憐得像一隻討飯食的老狗，但不應該要求你和他一樣彎下頭顱，變得卑躬屈膝。」伯頓夫人看著埃斯特拉說。
埃斯特拉看著伯頓夫人，她顯然被氣得不清，緊抿著的嘴角微微顫栗。埃斯特拉若有所思，她伸出手輕撫伯頓夫人繃得筆直的脊背，「我覺得搬家的想法很好，媽媽，我們從美國回去就著手辦這件事，你還記得我和提過的，我的朋友卡珊德拉嗎，她住在諾丁漢，我們可以搬到她的附近，你會喜歡她的。」
「真的嗎？」伯頓夫人沒想到一句氣話引得埃斯特拉的贊同。
「我對達利奇沒什麼好留念的。」埃斯特拉說，「除非你有。」
伯頓夫人嘆了一口氣，「讓我想一想。」
這麼好的天氣，當然不能因為巴特利夫婦就浪費掉，她們挽著手上了一層樓，在甲板上散起步。
「克勞利先生讓我替他轉達他的道歉。」埃斯特拉說，「他不知道哪裡說錯話了。」
「不不不，他沒有說錯話，我隻是想起了一些往事。」伯頓夫人的語氣有些傷感，「一段……無望的……愛情。」
「你年輕的時候？」埃斯特拉揚起眉。
「不，不是我，是我的一個朋友。」伯頓夫人聲音低沉地說。
「啊，是這樣。」埃斯特拉的心突然一顫，她沒有再問下去。
***
今天晚上頭等艙的宴會廳裡依舊是杯觥交錯，衣香蝶影。煌煌的水晶吊燈之下，整個大廳流光溢彩。
「哦噢，看看她，奔向那個年輕人，就像一隻剛出籠的小鳥。」詹姆斯·克勞利意味不明地說道。
帕特裡克知道父親說的是誰，霍克利的未婚妻布克特小姐，他們昨天晚上邀請的那個叫傑克·道森的年輕人來頭等艙一起進餐。此刻，她似乎忘記了自己的未婚夫，興高采烈地挽著穿著合體，渾然變了一個模樣的道森先生穿梭在人群裡。帕特裡克注意到霍克利臉上的笑容已經十分僵硬了。
「我恐怕霍克利先生無心和我們繼續談那樁投資了，帕特裡克，」詹姆斯·克勞利說，「謝天謝地，泰坦尼克上有如此之多富有的美國人，我可以換一個對象。你說的德威納一家怎麼樣？我聽說你和他的兒子很熟悉。」
「是的，談不上熟悉，不過你大可一試，或許他們家有好事臨門，很樂意插上一腳。」帕特裡克給了父親一個鼓勵的眼神。
就餐時間到了。
帕特裡克的座位不在主餐桌上，不過傑克·道森被人安排在了那桌，談話的氣氛看來很熱烈，帕特裡克坐在一邊，都能聽見從主桌時不時傳來的大笑聲。當然，他也注意到一個人的目光時不時地穿過人群，落在自己的身上。
帕特裡克不用抬頭就知道是誰，他也一直在等著。
晚餐結束了，女士們起身離場。帕特裡克故意停在壁爐前，假裝打量擺放在上麵的青銅座鍾。
「它很精美，不是嗎？我聽伊斯邁先生說，他們從法國定製了這了這架座鍾，吸煙室那裡也有一座。」一道低沉悅耳的聲音在帕特裡克耳邊響起，這種慢條斯理的說話方式和帕特裡克的堂叔唐頓莊園的主人格蘭瑟姆爵士如出一轍。或許爵士們都愛用這樣的發音方式說話——格蘭瑟姆伯爵不止一次指出帕特裡克在外交部鍛煉出來的語速有時太快了，不夠沉穩。