第四十四章 西出玉門關 龜茲有寶貝（1 / 2）
五個人組成的顧問團隊。
披甲的三個，是督府從王都宿衛軍各營中選出的，都是西域人。
戎服褶袴的那個是史亮。
和尚，則是道智推薦的，龜茲（qiuci）人，叫阿難陀犀那，因為名字略長，不好記，被有些唐人簡稱為阿難陀。阿難陀今年四十多歲，年輕時曾經遊歷北天竺諸國和西域諸國，博通西域各國的語言，熟悉各國的風情、習俗。他是於十來年前到的隴州，唐話如今也很流利。
說到語言。
一者，西域諸國人的語言不同者頗有；二來，因其處四方交匯之地，東邊的唐人、北邊的遊牧胡人、西邊的天竺人等，皆與之不乏來往，故而，西域這片地方的語言環境是相當復雜的。每一個國家都有一個必設的官職，那就是翻譯，名為「譯長」，少則一人，多則數人。
語言復雜，文字倒還好。
鄯善、龜茲等國的世俗間大多使用佉盧文，即吐火羅文；僧侶們讀經念佛，多用天竺文。
史亮、阿難陀等人登上樓台，拜見莘邇。
他們來沒有別的事，主要是匯報在敦煌縣中為部隊召集譯者的工作成果。
莘邇帳下的部曲，或為胡騎，或為唐卒，沒人懂西域話，將要深入西域作戰，不可不給各營都配置一到兩個翻譯。否則，兵入敵國，語言不通，將校、兵卒就等同耳聾眼瞎了。
史亮稟報說道：「明公，下官等已募得西域商賈、及通西域話的唐商十四人。」
「可靠麼？」
「無論唐商還是西域商，都是定居在敦煌的，其家小親眷俱在縣中。」
莘邇點了點頭，吩咐張龜，說道：「長齡，把此十四人分到軍中去罷！」提醒他，「先把許諾的報酬付給他們半數，安安他們的心。」
張龜應諾。
十四個翻譯很快就被分配到了軍中各營。——這些翻譯同時還兼任鄉導的作用，以防萬一因為戰事不利、天氣變化或行軍失道等原因，出現各營與中軍失去聯係的情況。
在敦煌縣住了一晚。
次日快中午時，北宮越領兵到達。
莘邇與之會師，當晚，設宴款待北宮越及其帳下的軍校。
北宮越帶來了西海太守杜亞的信和禮物。
莘邇成親的時候，杜亞就有禮物送到。那次他送的禮不貴重，但千裡送禮，亦足表其情了。這次，杜亞送的禮物就比較重了，精甲五十件，糧秣百車。西海很窮的，民口也極少，這麼五十件精甲、百車糧食，料來已是杜亞能夠從府庫中擠出來的所有了。
莘邇與杜亞的交情，早前至多算是認識；援助西海、抗擊柔然時，兩人並肩作戰，關係得到了點加深；自莘邇入朝，地位上升以來，兩人的聯係漸漸變得密切。杜亞也是寓士，與寓士之望孫衍交好，通過孫衍，杜亞已是數次向莘邇示好，莘邇報之以瓊瑤，對他也是十分禮重。
莘邇讓北宮越的部隊休息了一天，又次日，兵馬出營。
敦煌縣的黃色城牆慢慢向東方退去。
行軍初時，沿途的地方尚非十分貧瘠，頗有民居，北望之，乃至能夠遙見疏勒河岸邊屯田的那一抹綠色，路邊時見紅柳、胡楊。行有近百裡，所經已多是赤白色的鹽鹼地，罕有植物，最多見的是被當地人稱為「白草」的半灌木，此物便是駱駝刺。
夏日炎炎，三軍揮汗如雨。
出了玉門關，望之無盡的黃沙躍入眼簾。
這一年多中，莘邇已經三次帶兵涉越流沙，頭一次是從豬野澤打回王都，第二次是北上馳援西海郡，第三次最艱苦，即千裡奔襲朔方。有了這三回的經驗，對將要遇到的困難，莘邇心中有數，情緒倒是與往常無別。
他且有閒心，駐馬玉門關外下，回顧來路，展望前程，對左右的羊馥、張龜等人笑道：「曩讀史籍，凡至玉門，每生慨然之慨。今我親身至此，卻無異感，也是怪哉！」
羊馥笑道：「將軍今擊西域不服，勝券在握，如飲涼水，自是無有感慨。」
莘邇大笑，落目到道上的部隊，復又顧望遠近，時當下午，紅日如輪，遠沙如海。天空的藍，與沙海的黃皆是無邊無際，上下輝映。萬餘步騎的長長隊伍，行於其間，給人一種壯美之覺。