第五百一十章 溝通（1 / 2）
可是讓她沒想到的是，這位李院長跟她之前特意接觸的幾名中醫大夫，一點都不一樣。
說出來的話言簡意賅，不會有那些中醫書上的一些文言話，非常好翻譯。
而她也見識到了這位的外文水平，由於他們的談話中充滿了很多醫學方麵的專業詞匯，所以李雲麗翻譯那些老外說的話時，很多都要思考一下。
而這位李院長聽完那些老外的提問，基本上都是不加思索的就能回答出來，有的時候她還沒能理解到底是什麼意思呢，這邊已經都回答出來了。
除了小日子那家公司需要她全程翻譯之外，其他時候她更像是一名會議記錄員。
這麼多年了，她第一次對自己的專業技能，產生了深深的懷疑。
自己這個被人從小誇到大的天才，怕是一個假的。
李楚這會兒也很無奈，自己的這個翻譯不給力，對麵那幾家公司的翻譯也是一樣，有很多詞語都翻譯的有問題。
這讓他跟這些負責人溝通的時候很費勁。
趁著喝水的功夫，他在身旁的李雲麗耳邊輕聲說道：「那幾個翻譯不行，把我的很多話翻譯的不到位，等下還是你來吧。」
「啊？李院長，我也不行啊，專業詞語太多了，有很多我根本就沒有接觸過，而且我一個人同時翻譯好幾個語言，我也忙不過來啊。」
「沒關係，接下來我會跟他們說清楚，咱們一家公司一家公司的來，翻譯如果不準確，那就會給接下來的合作帶來很多不確定性，說不定還會產生不必要的誤會。
後邊一家一家溝通的時候，我會把我說的每一句話都寫成相對應的語言，你可以看看。」
「謝謝，謝謝李院長。」
李雲麗的感激之情溢於言表，她沒想到，李院長竟然能主動教自己。
對於她這種學霸級的人來說，能多學知識終歸是件好事情。
要不然她也不會在剛得知，要給李楚來當翻譯的時候，就主動去借中醫方麵的書籍來看，也不會主動去找一些中醫大夫溝通。
接下來，李楚就跟這幾家公司講了一下，因為翻譯的緣故需要一家一家的分別溝通。
這幾家公司對此是求之不得，湊到一起他們還覺得不方便呢，又很多問題他們都不好說。
至於誰先誰後，這倒是無所謂了，反正最遲不過晚一兩天。
這樣一分開溝通，事情就簡單了許多。
而李雲麗也終於見識到一心二用，到底是個什麼概念。
就例如和西德這家製藥公司溝通的時候，這個李院長，嘴上說的是漢語，手底下在筆記本上寫的卻是德語，而且基本上嘴裡停了，手也就跟著停下來。
最關鍵的是，人家寫出來的東西是整整齊齊的，不是那種隻有本人能看懂的速記。
這種操作看的她是瞠目結舌，同時也在心裡為自己之前因為專業水平高而沾沾自喜，感到非常羞愧。
殊不知李楚對她才是真的佩服。
他自己的這些外語水平究竟是怎麼來的，他心知肚明，而人家李雲麗呢？那是正兒八經的憑借自己。
就是因為如此，他才願意教教這個翻譯。