第九十二章 解釋（二更八千）（2 / 2）
「這樣確實有利於遊戲的深度，但你有沒有想過，劇情太深之後，反而不利於海外發行，畢竟武俠的翻譯不好做，你到時候海外發行，劇情又這麼晦澀難懂，國外玩家多半會感覺到不知所雲的！」
唐靜嫻一針見血的指出了武俠在國外的處境，因為文化和文字的不同，武俠其實在國外一直是不溫不火的，國外的玩家會更喜歡那些直來直去的內容，哪怕是前世，金古兩位大師的作品在國外也沒掀起很大的波瀾。
但秦洛聽完卻直接笑道。
「就是因為要海外發行，我才會選擇了這麼耗人力的係統！」
「？？？」
唐靜嫻滿臉疑惑的望著秦洛，而秦洛隨即繼續說道。
「我之所以不選擇CG而是選擇了遊戲內部的實機動作演示，就是讓他們能夠通過這些動作表情以及一些對話來理解，就比如裡麵的武學，光靠文字他們肯定是一頭霧水，但是有了角色的演示，他們就知道這個是掌法，伴隨著動作，他們最少知道武學是什麼東西。「
「而玩家實時選擇的功能，也是有這層含義的，如果隻是一長串的對話然後甩個CG，然後就讓玩家去選擇接下來的事情，他們肯定是不知道發生了什麼，因為文化和翻譯的差異，他們的接受力肯定是沒有國內強的。」
「這個實時係統就是解決這個事情的，最少，在選項出來的時候，他們知道這個選擇是要幫哪邊，yes還是no這個還是懂的，這也是我把選項做這麼直白的原因，翻譯的時候隻需要大概讓他們知道這些選擇代表的含義就行了。」
「至於你說的理解，你要知道人是一個會為了自己感興趣的東西進行自主學習的物種，放在遊戲上也是如此，隻要他們對這個東西感興趣後，他們會自己去想辦法理解這些含義的，特別是在知道自己玩的劇情沒有結束的時候，或者是還有很多他沒遇到的東西，玩家是會自己去想辦法的，這也是遊戲有別於其他種類文化載體的區別。」
「我把劇情這些藏的這麼深，能夠吸引國內玩家，就同樣能吸引國外的玩家，兩者都是玩家，並沒有本質的區別，隻不過一個能夠更好的理解，一個會理解的相對直白，但對於一些基本的事物理解，還是不會有什麼偏差的。」
秦洛對於這點倒是並不擔心，雖然因為題材的緣故，天然的會讓國外玩家有理解困難的缺點，但從係統方麵，秦洛已經做出了努力，盡量將劇情和對話放在了角色動作身上進行表現，光靠看，也多少能夠腦補出這些東西的含義了。
「那你這個遊戲的海外版怕是要累死人嘍，這些翻譯工作都不知道要多久了，你這邊找好人了嗎？」
唐靜嫻苦笑著說了一句，光是想想那海量的劇本，唐靜嫻都知道這個工作有多累人，但秦洛卻直接說道。
「直接用遊戲編輯器的自動翻譯吧，我試了一下，雖然有些地方需要改，但也能省下很大的功夫，我說了，其實隻需要大概的意思對了，一些特有的名詞對了就行，這個翻譯你想做的太好，也不現實，所以你找人過來精修一下就行了。」
秦洛早就想好了對策，就和他說的一樣，他也沒時間也沒資源去找什麼頂級的雙語學家來翻譯這些劇情，能夠通過機翻解決大部分問題已經足夠了，而且這個世界的機翻比前世還是強上不少，秦洛實驗之後，也就發現對於一些特有名詞或者是包含了特有名詞的句子會有錯誤，大部分的句子都能很直白的翻譯出來，當然你指望它達到外語文學檔次那肯定是不可能了。
「那行吧，你既然不在意那我也就不說了，我等會給你問問看看，不過就算隻是精修，沒個幾十人想趕上你發售，怕也是不可能了。」
「沒事，反正不差這點錢了，該找的人你就找，該招的人繼續招，有寶可夢這個金庫在後麵墊著，多少還是能扛住的！」
秦洛笑著說了一句，引來唐靜嫻一陣白眼，唐靜嫻隨即笑罵道。
「你就使勁造吧，說起來，你星際賺了多少了？我都還沒聽你說過。」
「不多，也就賺了五六個億吧，承蒙玩家看得起，都在充錢開箱子！」
秦洛一想到這就笑了起來，在以前世幾個經典的作品做了皮膚之後，哪怕這個世界沒有這些作品，但經典就是經典，那些外形設定還是能夠抓住眼球的。
多少玩家都在充錢開箱，特別是高達係列的皮膚，據秦洛所知，已經被炒到了均價一千的程度，最稀有的幾個已經都破萬了，這還是今年能夠抽到的價格，等到年底絕版，這個係列怕是還得漲一波。
而且秦洛已經收到絕大部分玩家發過來的要高達係列手辦的消息了，隻是因為現在比賽還沒開始，玩家沒有提供選手簽名，暫時還沒有進行製作，不過秦洛也已經和唐靜嫻說過了，高達的手辦也都在設計之中。
秦洛也不由得感慨，喜歡高達的人不管在哪個世界，都是有錢的主，難怪前世都說膠老一麵牆，帝都一套房啊，這種錢，秦洛隻能說再來多點。
「難怪你敢這麼造，原來還有別的賺錢門路啊，不過花錢也快啊，這今年才過多久，兩三個億出去了吧。」
「沒辦法，這東西花出去才有回來的，不過今年的項目暫時也就這些了，剩下的也不會再花什麼錢了，倒是你這邊要用可得和我說啊。」
「放心，知道的！」
唐靜嫻說完便站起身子，秦洛也隨即起身說道。
「行，那我就先走了，其他事情就麻煩你了，有事電話聯係。」
「恩！」
秦洛隨即便走出了辦公室，唐靜嫻則坐回自己的位置開始繼續工作起來。